1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Yes. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 heart I was trying to make a big change.> 4 00:00:01,711 --> 00:00:03,646 (Setsuko) Is this character okay? 5 00:00:03,646 --> 00:00:06,049 (Aiko) The word “beautiful” is beautiful➡ 6 00:00:06,049 --> 00:00:11,921 If you clean off the big part It'll become beautiful. 7 00:00:11,921 --> 00:00:16,392 (Tomi) That's good. Something like this. 8 00:00:16,392 --> 00:00:18,328 (Sanae) That's right. 9 00:00:18,328 --> 00:00:21,064 (Suzuko) Ah! fault! 10 00:00:21,064 --> 00:00:24,567 (All) Good morning. Good morning Suzu-chan. 11 00:00:24,567 --> 00:00:27,070 Today is my day off. 12 00:00:27,070 --> 00:00:31,908 What's everyone's favorite lately? Study in the back plaza➡ 13 00:00:31,908 --> 00:00:34,944 drink tea It's about relaxing. 14 00:00:34,944 --> 00:00:39,649 For some reason, it's all about women... 15 00:00:39,649 --> 00:00:44,621 Look, we're here. Because they are all women who are not married. 16 00:00:44,621 --> 00:00:47,090 Huh? Ah…｡ 17 00:00:47,090 --> 00:00:49,025 Ah…｡ 18 00:00:49,025 --> 00:00:50,960 (Mineko) Huh? Did I come in too? 19 00:00:50,960 --> 00:00:56,099 Yes, me too. (Laughter) 20 00:00:56,099 --> 00:01:00,370 By the way, I'm also single. (Aiko) Oh. 21 00:01:00,370 --> 00:01:04,040 (Sanae) All of them are single. 22 00:01:04,040 --> 00:01:09,340 Akanezaka: Is this a group for single women? 23 00:01:10,913 --> 00:01:17,053 ♬“Pon pon pon…” 24 00:01:17,053 --> 00:01:20,890 ♬“Lil words of love” 25 00:01:20,890 --> 00:01:25,762 ♬ “The shy heart is so exciting” 26 00:01:25,762 --> 00:01:29,899 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 27 00:01:29,899 --> 00:01:34,404 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 28 00:01:34,404 --> 00:01:42,278 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 29 00:01:42,278 --> 00:01:50,953 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 30 00:01:50,953 --> 00:01:55,091 ♬ “Lonely at the bar at night” 31 00:01:55,091 --> 00:01:59,929 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 32 00:01:59,929 --> 00:02:03,800 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 33 00:02:03,800 --> 00:02:10,573 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 34 00:02:10,573 --> 00:02:18,715 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 35 00:02:18,715 --> 00:02:29,015 ♬ “A love song that burns with hope” 36 00:02:31,060 --> 00:02:37,060 Oh my goodness Speaking of manga artists... 37 00:02:39,402 --> 00:02:42,305 He seems to be worried about something. 38 00:02:42,305 --> 00:02:46,005 Something like this happened. 39 00:02:55,952 --> 00:03:01,023 I wonder what he said. 40 00:03:01,023 --> 00:03:05,361 Continuing this again. 41 00:03:05,361 --> 00:03:09,699 You look like you're full of curiosity. 42 00:03:09,699 --> 00:03:16,572 I want to hear a lot of things. Hehe, it's fun! 43 00:03:16,572 --> 00:03:20,042 What are you going to do? Work is coming. 44 00:03:20,042 --> 00:03:22,378 Huh? 45 00:03:22,378 --> 00:03:25,715 No, suddenly Cut in from the front. 46 00:03:25,715 --> 00:03:27,750 Oh? yes? 47 00:03:27,750 --> 00:03:31,053 There's something like that about this kid. 48 00:03:31,053 --> 00:03:35,725 Something drowsy I'm really not good at it. 49 00:03:35,725 --> 00:03:39,395 Things that are difficult to say Things that are difficult to hear➡ 50 00:03:39,395 --> 00:03:43,733 I'm about to say it out loud That's right. 51 00:03:43,733 --> 00:03:46,769 Hey Mineko. There is. 52 00:03:46,769 --> 00:03:52,074 Huh? Is that so? No, no, no, “Is that so?” 53 00:03:52,074 --> 00:03:56,946 (Laughter) 54 00:03:56,946 --> 00:04:01,946 Huh? And Setsuko-chan! 55 00:04:03,686 --> 00:04:06,189 Yes. 56 00:04:06,189 --> 00:04:10,693 But this time Well, there are a lot of things mixed up➡ 57 00:04:10,693 --> 00:04:14,030 I even got off work... 58 00:04:14,030 --> 00:04:18,330 ...And to Mineko-chan Please bring me here. 59 00:04:21,370 --> 00:04:25,708 It's my first time at a time like this. (Suzuko) That's right. 60 00:04:25,708 --> 00:04:30,046 I worked all the time. Yes. 61 00:04:30,046 --> 00:04:33,382 I'm sorry for being so inconsiderate, but... 62 00:04:33,382 --> 00:04:35,318 Huh? Yes. 63 00:04:35,318 --> 00:04:44,560 Who are those uncles, aunts, and couples? Can we cut ties now? 64 00:04:44,560 --> 00:04:46,596 Hmm…｡ 65 00:04:46,596 --> 00:04:52,068 I was really fed up with it➡ 66 00:04:52,068 --> 00:04:55,938 If this continues, I will To pay back those people's debts➡ 67 00:04:55,938 --> 00:04:58,941 I wonder if it will end my life Think about it. 68 00:04:58,941 --> 00:05:03,679 ...and talk to someone I decided to insulate it. 69 00:05:03,679 --> 00:05:08,551 What are you saying about me? It was really bad...｡➡ 70 00:05:08,551 --> 00:05:13,689 Something about it makes me laugh It was terrible... 71 00:05:13,689 --> 00:05:17,026 Hmm, but... 72 00:05:17,026 --> 00:05:20,696 Also I think I'll help you. 73 00:05:20,696 --> 00:05:24,367 (Sanae) Is that so? Why? 74 00:05:24,367 --> 00:05:29,667 As expected My uncle is my father's younger brother. 75 00:05:32,241 --> 00:05:36,712 I've never been in love I wasn't even treated kindly➡ 76 00:05:36,712 --> 00:05:40,383 But I have nowhere to go The person who took me in was➡ 77 00:05:40,383 --> 00:05:43,052 That’s for sure.➡ 78 00:05:43,052 --> 00:05:45,752 And... 79 00:05:47,723 --> 00:05:53,396 There's something I can't forget. 80 00:05:53,396 --> 00:05:57,066 my first time The day I got the movie gallery and went home➡ 81 00:05:57,066 --> 00:06:02,672 I'm already proud I was thinking, "What's going on?" 82 00:06:02,672 --> 00:06:07,009 Now I look like a nuisance Please think I won't let you. 83 00:06:07,009 --> 00:06:09,345 ...and go home➡ 84 00:06:09,345 --> 00:06:14,016 to uncles and aunts I said, "Yes!" and handed it to me. 85 00:06:14,016 --> 00:06:16,919 Of course I was surprised... 86 00:06:16,919 --> 00:06:22,219 But, uncle, I cried. 87 00:06:24,026 --> 00:06:28,026 (Setsuko) Yeah, I cried when I saw the money. 88 00:06:29,699 --> 00:06:34,699 Somehow He looked defeated. 89 00:06:36,372 --> 00:06:41,243 At that time, I was a child, so I didn't really I didn't understand the meaning ➡ 90 00:06:41,243 --> 00:06:46,716 In hindsight It's frustrating➡ 91 00:06:46,716 --> 00:06:51,587 I can't say anything I think it was the feeling. 92 00:06:51,587 --> 00:06:54,887 Milkman's annual income It was a similar amount. 93 00:06:59,061 --> 00:07:05,868 But being rich It's a wonderful thing after all. 94 00:07:05,868 --> 00:07:12,608 Ah, that's wonderful. It's fun. There are many things I thought about. 95 00:07:12,608 --> 00:07:18,547 But don't be so obsessed with money All that has been done is➡ 96 00:07:18,547 --> 00:07:25,247 My uncle's sad face at that time Because it was there. 97 00:07:29,358 --> 00:07:33,029 Oh, sorry it's so long. 98 00:07:33,029 --> 00:07:36,899 Huh? What are you talking about? 99 00:07:36,899 --> 00:07:39,902 Talk about what you're going to do about your job. 100 00:07:39,902 --> 00:07:42,371 Ah, I see! 101 00:07:42,371 --> 00:07:46,709 Sechan is I think I like my job. 102 00:07:46,709 --> 00:07:48,644 Huh? 103 00:07:48,644 --> 00:07:52,581 I think I like it. I think I want to. 104 00:07:52,581 --> 00:07:55,051 (Suzuko) Why do you think so? 105 00:07:55,051 --> 00:08:02,351 Actually, with me for a while. We were in the same room, right? 106 00:08:04,326 --> 00:08:09,665 I say the lines while I'm sleeping. This person. 107 00:08:09,665 --> 00:08:13,536 At first I thought it was just talk in my sleep That's what I thought➡ 108 00:08:13,536 --> 00:08:18,036 "Two people Let's put a rainbow in that sky.'' 109 00:08:21,277 --> 00:08:24,513 (talking in my sleep) Let's put a rainbow in the sky together. 110 00:08:24,513 --> 00:08:26,449 Do that many times. 111 00:08:26,449 --> 00:08:29,385 (talking in my sleep) Let's put a rainbow in the sky together.➡ 112 00:08:29,385 --> 00:08:33,222 Let's put a rainbow in the sky together! 113 00:08:33,222 --> 00:08:39,361 Ah, that's a line from the movie "Rainbow Girl". 114 00:08:39,361 --> 00:08:44,233 Me? Was that a line? I heard it too. 115 00:08:44,233 --> 00:08:47,036 (Sanae) Night play? 116 00:08:47,036 --> 00:08:51,707 That's right. (Suzuko) That's right. 117 00:08:51,707 --> 00:08:56,045 That line A line I've always regretted➡ 118 00:08:56,045 --> 00:08:58,714 something I guess I couldn't say it well... 119 00:08:58,714 --> 00:09:02,585 Was that what you were talking about? Me. Yes. 120 00:09:02,585 --> 00:09:07,156 Eh! I see. 121 00:09:07,156 --> 00:09:09,992 Huh... Something about it makes me happy. 122 00:09:09,992 --> 00:09:13,992 That's how I feel... 123 00:09:17,333 --> 00:09:21,203 I guess I'll try it again. 124 00:09:21,203 --> 00:09:24,006 I want you to do it. 125 00:09:24,006 --> 00:09:25,941 Thank you. 126 00:09:25,941 --> 00:09:29,879 Hey? Is it a night play? 127 00:09:29,879 --> 00:09:34,016 Ah, but this person's sleeping song I don't think so. 128 00:09:34,016 --> 00:09:36,352 Huh? No! Again... Was I singing again? 129 00:09:36,352 --> 00:09:39,688 Yeah. Huh? Do you sing? While sleeping? 130 00:09:39,688 --> 00:09:43,192 Yes, I'll sing. As for what it feels like... 131 00:09:43,192 --> 00:09:46,095 Ah, no, no, Sechan! You know, Suzuko-san➡ 132 00:09:46,095 --> 00:09:48,998 my dream She's Chef's mother. 133 00:09:48,998 --> 00:09:51,367 Because I don't want you to look bad. 134 00:09:51,367 --> 00:09:56,705 She's the one who gave birth to that chef. Suzuko-san! Hey! 135 00:09:56,705 --> 00:09:59,608 I see. Ah, I see. 136 00:09:59,608 --> 00:10:03,045 Isn't it good? Isn't it cute? Sleeping song. 137 00:10:03,045 --> 00:10:05,948 What!? Really? 138 00:10:05,948 --> 00:10:09,385 So cute... Okay, okay, talk. 139 00:10:09,385 --> 00:10:12,288 Huh? yes? (Laughter) 140 00:10:12,288 --> 00:10:16,258 Well, that Russian folk song... Yeah. 141 00:10:16,258 --> 00:10:20,563 Ah, “Troika”! Yeah, yeah, that song➡ 142 00:10:20,563 --> 00:10:23,465 I was singing while conducting. Huh!? 143 00:10:23,465 --> 00:10:26,165 Conducting? this? That's right. 144 00:10:28,070 --> 00:10:38,581 (In sleep song) ♬ "Black eyes will be waiting for you if you cross that forest." 145 00:10:38,581 --> 00:10:42,084 (Setsuko) Sing while conducting. Ai-chan, it’s Soprano’s part➡ 146 00:10:42,084 --> 00:10:44,753 For alto users It's like giving instructions. 147 00:10:44,753 --> 00:10:48,090 (Aiko) Eh! So? 148 00:10:48,090 --> 00:10:50,426 (Setsuko) Me too I thought it would be better to sing➡ 149 00:10:50,426 --> 00:10:53,095 Perform the alto part as instructed... 150 00:10:53,095 --> 00:10:59,435 ♬“Tonight is a fun party.” 151 00:10:59,435 --> 00:11:06,242 ♬ “Run, Troika, tonight is a fun party.” 152 00:11:06,242 --> 00:11:10,045 ♬ “Ah~ Aah~” 153 00:11:10,045 --> 00:11:11,981 (Setsuko) Lastly... 154 00:11:11,981 --> 00:11:13,916 (talking in his sleep) Wonderful! 155 00:11:13,916 --> 00:11:16,919 “Amazing!” (Laughter) 156 00:11:16,919 --> 00:11:19,054 Eh! Really? 157 00:11:19,054 --> 00:11:22,558 Yes, it's true. Sleeping chorus. 158 00:11:22,558 --> 00:11:24,593 What? What? Aiko-san, by any chance➡ 159 00:11:24,593 --> 00:11:28,731 Conducting the chorus Did you want to do it? 160 00:11:28,731 --> 00:11:33,068 Actually I've been wanting to try it for a while. 161 00:11:33,068 --> 00:11:35,738 Isn't it cute? 162 00:11:35,738 --> 00:11:40,075 I love Aiko-chan. 163 00:11:40,075 --> 00:11:42,411 Huh? 164 00:11:42,411 --> 00:11:46,749 What do you think? Love with my son. "What's going on?"... 165 00:11:46,749 --> 00:11:52,087 I made a declaration that I would not proceed on my own. I can't proceed because I've done this. 166 00:11:52,087 --> 00:11:54,757 (Suzuko) Ah, I see. (Aiko) Yes. 167 00:11:54,757 --> 00:11:59,428 I don't have the courage to move on... 168 00:11:59,428 --> 00:12:02,331 I hope it goes well. 169 00:12:02,331 --> 00:12:07,703 If Aiko-chan becomes my daughter I'm having fun. 170 00:12:07,703 --> 00:12:10,372 Eh, Suzuko-san... 171 00:12:10,372 --> 00:12:17,246 I won't say it though A journey of love for my older son. 172 00:12:17,246 --> 00:12:25,921 But that kid I hope you're happy... 173 00:12:25,921 --> 00:12:30,693 I'm rooting for you. 174 00:12:30,693 --> 00:12:34,596 Thank you very much. 175 00:12:34,596 --> 00:12:37,399 That's annoying, Aiko-san. 176 00:12:37,399 --> 00:12:40,069 Yes, I'm happy... 177 00:12:40,069 --> 00:12:45,741 To the mother of the person I love Thank you for saying that... 178 00:12:45,741 --> 00:12:50,412 But it would be hard if I got rejected because of this... 179 00:12:50,412 --> 00:12:55,751 Ah, I see... Ah, I'm sorry. 180 00:12:55,751 --> 00:12:59,621 That's certainly tough. 181 00:12:59,621 --> 00:13:02,558 That's right. There's nothing I can do about it. 182 00:13:02,558 --> 00:13:07,029 Eh! I see. 183 00:13:07,029 --> 00:13:10,065 What if that was the case➡ 184 00:13:10,065 --> 00:13:14,370 regardless What if I became Suzu-chan's daughter? 185 00:13:14,370 --> 00:13:16,305 Ah, I see. 186 00:13:16,305 --> 00:13:19,708 Huh? with someone you like Are you going to be siblings? 187 00:13:19,708 --> 00:13:24,380 That's so sad. 188 00:13:24,380 --> 00:13:26,315 Certainly. 189 00:13:26,315 --> 00:13:31,720 Good luck Aiko! Yeah...｡ 190 00:13:31,720 --> 00:13:35,057 ...And what about Mineko? 191 00:13:35,057 --> 00:13:37,960 picture…? Huh? end? My story. 192 00:13:37,960 --> 00:13:39,928 Yeah. What do you think? 193 00:13:39,928 --> 00:13:42,731 yeah? No, it's nothing. 194 00:13:42,731 --> 00:13:45,067 What do you think? Mineko-san. 195 00:13:45,067 --> 00:13:47,002 What do you mean? 196 00:13:47,002 --> 00:13:49,938 Ah, that's it today, isn't it? Date with Hide-chan. 197 00:13:49,938 --> 00:13:51,940 Hey~｡ Huh? 198 00:13:51,940 --> 00:13:54,410 Is that what happened? 199 00:13:54,410 --> 00:13:57,746 No, no, no, no, no! That's not true anymore! 200 00:13:57,746 --> 00:14:01,617 There's no such thing as a date... Study! Study! 201 00:14:01,617 --> 00:14:05,487 Mineko... Study! 202 00:14:05,487 --> 00:14:07,556 That's what a date is... 203 00:14:07,556 --> 00:14:10,025 what are you saying? You've decided to study, right? 204 00:14:10,025 --> 00:14:13,529 [Reminiscence] (Hidetoshi) It's always my day off... 205 00:14:13,529 --> 00:14:18,367 Yes. I'm planning to go to a restaurant. 206 00:14:18,367 --> 00:14:20,302 From now on... 207 00:14:20,302 --> 00:14:24,039 Ah I hope it doesn't happen every time... 208 00:14:24,039 --> 00:14:26,739 Would you like to hang out with me sometimes? 209 00:14:28,710 --> 00:14:34,049 Let's go! I want to go! 210 00:14:34,049 --> 00:14:41,390 ♬～ 211 00:14:41,390 --> 00:14:45,690 Don't go, Ichiko. 212 00:14:47,262 --> 00:14:54,962 Hey, you look thoughtful about something. Hide-kun. 213 00:15:02,945 --> 00:15:08,245 The cat is I love playing with people! 214 00:15:13,388 --> 00:15:18,088 Hey, is there a punch fight here? 215 00:15:21,730 --> 00:15:25,400 (Iwago) Youth is exploding.